SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina,Katherine,Sophia
The Eternal Love Season II
Episode 25
Brother, your diversion trick did work.
On hearing brother Liancheng was ambushed,
his guards in the mansion all went to save him.
So we got the imperial token easily.
Jingkang, I found a more important thing
than what you got by your trick.
Now we only need one last crucial step
to pull down Liancheng.
I told you to investigate who assassinated father.
Have you found anything?
This secret letter
is what Dugu Yan wrote to the assassins.
It can prove that
Dugu Yan plotted this assassination,
meaning to frame Mo Liancheng.
Dugu Yan was meticulous in her action.
How could she leave such important evidence.
Hongshun Hall wanted to get restoration.
Dugu Yan was a vital spy.
So assassinated father as ordered.
However, Dugu Yan forced the assassins to commit suicide.
So they fled away.
Two of them were caught
by eunuch Hu, Dugu Yan's henchman.
In order to protect their leader,
they two lied the secret letter has been burned.
I was informed of this thing during the investigation.
Thus got the letter.
It matters a lot.
Can't let others know.
The water supporting a ship can also upset it.
Dugu Yan's unfinished task.
I'll finish it.
It's not long before
Liancheng's canoe turns over.
Mister got hurt for me.
But I can't even get close to him.
Your highness' body is also mine.
Moreover,
I don't belong to this space-time.
Perhaps,
today's suffering
can set things right.
But,
there is something I have to say.
Otherwise,
I won't be relieved.
That is
you have to protect Tan'er this whole life.
Chengcheng.
Chengcheng!
Your highness.
Butler Zhou reported
someone sneaked into our mansion.
Then he found the imperial token was stolen.
You go investigate this thing.
Did you find master Liu?
Master Liu is outside the door.
But he said
he won't come in until Miss Tan'er asks him to.
You can leave now.
Watch outside.
Don't let anyone bother us.
Yes.
Old weirdo!
You just asked me here in this way.
Really makes me embarrassed.
Even his majesty wants to see me, he gotta make three...
No.
Make at least four calls at my thatched cottage.
Old weirdo.
Am I still your matriarch?
I shouldn't have told you that. Makes me a slave.
Matriarch mans what?
You...
You still don't know
what you should do now?
Tan'er.
Have some rest first.
About mister.
I will save him.
Chengcheng.
Meeting and departure are controlled by kismet
But what is kismet?
The result of various attractions in the world
suddenly falls down from the heavens
Always makes people confused
Flipped, it's the most beautiful moment
Obsessed, it's to jump into the vortex
From ice-breaking to falling in love
And then it becomes a desperate struggle
Having been happy and made mistakes
That records we've been there
Having cried and regretted it
That makes up a real life
Don't know if it's worth when we're first in love
We're so crazy just to be happy at that moment
But tenderness shall last slowly yet constantly
Arrogant youngsters can't understand it
Should we learn to be stingy when we're in love?
Vigorous love will only produce sadness and departure
Every unwillingness of losing love
can only get bitterness in return
There's no other choice
Having been happy and made mistakes
That records we've been there
Having cried and regretted it
That makes up a real life
Don't know if it's worth when we're first in love
We're so crazy just to be happy at that moment
Mr. Mo.
Come to your senses.
I don't know if you took me wrong for some heroine in some comic book.
I'm Qu Xiaotan.
Not your Tan'er.
Should we learn to be stingy when we're in love?
Vigorous love will only produce sadness and departure
Every unwillingness of losing love
can only get bitterness in return
Should we learn to be stingy when we're in love?
Vigorous love will only produce sadness and departure
Every unwillingness of losing love
can only get bitterness in return
There's no other choice
So he didn't tell lies.
Maybe he is me from the future.
Seems,
your energy does great help to him.
This brat
is fine now.
But,
you were frowning just now.
Did you see some scenes?
I saw many scenes.
Don't know whether it's
the past or the future.
Thanks to my smartness,
you were gonna suffocate.
I took off your mask at once.
Then, I...
Gave me artificial respiration?
Luckily, you didn't.
Otherwise, I might suffocate.
Seems, the relationship between Tan'er and mister
is not as good as I thought.
Your highness got us wrong.
The first time I met Mo Liancheng...
Called him Damn Sissy?
Bastard, you even told him that?
Last night,
when I was transferring my energy to mister,
I saw what happened between you two.
Your pledge of love.
Your wedding night.
Your separation.
Your reunion.
I've seen everything.
You...
Have seen everything?
Why I have a feeling of being flesh searched?
But
I don't understand one thing.
Si Niang Pao(Damn Sissy).
Is that a word to express love?
Your highness are right.
Si Niang Pao.
Si (Damn) means "extremely".
Niang (Sissy) ...
Means mother-in-law.
Pao...
Means cannon.
Hit with one shoot.
So Si Niang Pao means
the one mother-in-law extremely likes.
Really speaking nonsense in earnest.
Well...
Tan'er asked for divorce letter
is also to express love?
Here is the thing.
Tan'er
always has surprising thoughts.
So she...
Has quite unique interests.
On our wedding night,
she wanted me to marry her again.
Mo Liancheng!
I can't kill a patient.
Gotta find a place to calm myself down!
Don't follow me!
Yu Hao.
Follow her.
Keep close to her.
Rot in the hell if you lie.
Die with your family if you dig others' privacy.
I've quite a big lung capacity.
You...
Miss Tan'er!
What?!
I'm sorry, your highness. Please punish me.
Did you find Tan'er?
All my fault.
I shouldn't have teased Tan'er.
We should find her first.
If Crown Prince caught her,
she won't be killed.
Eunuch Xue arrives.
Please.
Your highness.
Mister Liu Shang.
His majesty's decree.
Summons Mister Liu Shang to the palace.
Why father wanna see mister?
His majesty's thoughts.
I indeed can't surmise.
Please.
Don't worry.
Yesterday, Yihuai told me that
mister risked yourself to save Liancheng.
He talked for two hours.
I only knew you're resourceful.
Never thought,
you're both brave and resourceful.
I'm flattered, your majesty and your highness.
You thought too highly of me.
Protect father! Hurry!
Tan'er!
Tan'er! Tan'er!
Wake up!
Tan'er! Tan'er! Tan'er!
Wake up!
Tan'er! Tan'er! Tan'er!
Tan'er, hurry wake up!
Tan'er!
Tan'er! Tan'er! Wake up!
Tan'er!
I must confess you one thing, father.
The assassin in the imperial garden just now
was actually arranged by me.
Because I once saw Liu Shang's true face.
I don't
want them to keep fooling you.
So I had no choice but to do that.
Father, when you were assassinated,
Liancheng soon cleared his name. He proved himself innocent.
Now it seems that
no one knows whether someone
gave false testimony back then.
Father.
Although mister Liu Shang looks exactly like brother Liancheng.
The assassin that day is definitely not mister.
Moreover, who the hell is that assassin.
We haven't found yet.
Father.
I heard that
when you checked if there was wound on brother Liancheng's chest.
You found he has an old arrow wound on his chest.
Now, as long as we check they two's chest.
We'll know the truth.
Do as Jingkang said.
Your highness.
I'll show them.
Your majesty.
That day it's me who bore witness.
But Prince Liancheng is not the assassin.
The assassination is their plot.
For the purpose of framing Prince Liancheng.
Please see the truth, your majesty.
Brother Liancheng assassinated father.
And cleared his name using a double body.
Now the evidence is certain.
Father, please detain these two rebels right now.
Liancheng.
You let mister make an alibi for you.
You're the main suspect of the assassination.
I have to lock you in the jail
before I find the truth.
Father.
Mister Liu Shang didn't disguise as brother Liancheng.
Actually he is...
Jingxuan! Don't talk nonsense.
Furthermore.
Liancheng,
now you're a suspect.
Hand in your imperial token.
Father.
Imperial token was stolen days ago.
Haven't found it yet.
You're bold!
Dare lose imperial token such an important article!
I'll put you two into the jail now!
Listen to me!
Without my order,
no one can get close to them!
Xiaotan! You finally wake up.
How do you feel now?
Jingxin, what happened?
I remember someone made me dizzy.
Don't know what happened then.
Being framed and put into the jail.
This is that fortune you said, right?
Seems that's our destiny.
Can't be changed at last.
We're the master of our own fate.
Once we're alive, there is hope.
Things can be changed once we're alive.
Don't be deflated.
We've struggled for a long time.
If we give up now,
our efforts before will be in vain.
Even for Tan'er,
we've to wait until the chance comes.
Greetings, your highness.
Say away.
Your highness.
It's said trapped tigers can be defeated by dogs.
You don't know how snobbish those turnkeys are.
How about giving me something of value.
I can then help you bribe them.
You wanna something of value?
Can you afford that?
Don't try to go out.
To tell you the truth.
Criminals call the jail "entrance to the hell".
No one can leave here alive.
Where is Chengcheng?
Xiaotan, promise me
you must keep clam after hearing that.
Hurry tell me.
After that man made you dizzy,
he then took you to the imperial garden on purpose.
And pushed you into the pool.
Mister Liu Shang exposed himself for saving you.
Now...
Now mister and his highness
have been put into the jail.
That's a plot!
They've plotted everything well.
Used me to make Chengcheng expose himself.
No.
I gotta save them.
Xiaotan!
Don't be reckless.
Jail delivery.
Right. Jail delivery.
I've seem so many plays about jail delivery.
I can find a way to save them out.
No, you can't.
Listen to me, Xiaotan.
Prince Jingxuan has gone to
ask empress dowager for help.
They're discussing how to save them out.
So,
they will soon find a way.
I can't wait for that.
Your majesty, about the assassination.
If Prince Laincheng is innocent.
Why he let a double body make an alibi for him?
So I think
Prince Liancheng obviously wants to kill your majesty.
His sin is beyond forgiveness
Should be executed.
Share his opinion.
Father.
Liancheng did want to rebel.
But don't need to kill him.
He can be put under house arrest.
Never has any say in court affairs.
In this way,
even if Liancheng has any intention to rebel again,
he won't make any difference.
Your highness.
You said when you're transferring energy to me,
you saw
my engagement with Tan'er.
And our wedding night.
I've told you this.
I wanted to know.
You really saw everything?
I am...
Not that kind of rascal.
I just saw some segments.
Luckily, didn't see the key plot.
But,
except you two's story,
I also knew that
you had the chance to go to Tan'er's world first.
But for wiping out the rebel and saving Dongyue.
You stayed in this space-time.
And
saved me many times.
Risked yourself.
I shouldn't have doubted you.
As from today,
I'll pull together with you
to protect Dongyue.
I'm afraid
I won't have chance to fight alongside you.
I don't belong to this space-time.
May disappear at any time.
If one day I really disappear,
your highness, please take care of Tan'er.
Tan'er is simple and pure.
Not that shrewd.
But the world is full of dangers and human heart is sinister.
I'm worried she can't deal with that.
And afraid others may bully her.
Your highness.
Promise me.
One day if I disappear,
you must keep Tan'er safe this life.
Your highness,
considering family ties,
his majesty bestowed you a rich meal.
All the food I like.
Seems, your highness have to endure this.
Mo Yihuai will try all the means he has to kill us.
Spread my decree.
Prince Liancheng committed a big treason.
Tried to usurp the throne.
Should be executed.
Imprison him the whole life!
Wait!
Your highness.
About the assassination.
Liancheng came to the palace as the decree said.
It must be someone who gave a fake decree to frame him.
Your majesty.
Some guard did see Prince Liancheng's rebellion with his eyes.
Please punish him severely.
You made irresponsible remarks and framed a prince.
Aren't you afraid I'll execute all your family?
Ease your anger, mother.
Yihuai, Jingxuan.
As from today,
you two go look into Liancheng's rebellion together.
Once find the truth, report to me at once.
Yes, father.
We've to run away from this jail ASAP.
Mo Yihuai won't let it go at this.
He gave poison to the food this time.
Next time,
he may use more vicious methods.
That's right.
Firstly, we should run away from here.
Then we need to find out the real assassin.
Thus we can clear our name.
Liancheng.
Grandma.
Which one of you two is Liancheng?
How could there be two men so alike?
Liancheng.
Why did you find a double body?
Grandma.
He doesn't disguise as me.
He is...
You're bold!
Liancheng.
Under this circumstance,
you're still fooling me.
No matter for what reason,
you couldn't find a double body
to deceive your father!
You really failed me.
Just repent your sin here!
You're right, grandma.
I know I was wrong.
Liancheng.
Till this moment.
I can do nothing about it.
This is some food I prepared for you.
You've to savor every bite of it.
Don't waste my kindness.
Thank you, grandma.